BBC

No.	English Proverbs	Indonesian Proverbs
1.	Still water runs deep.	Air tenang menghanyutkan.
2.	Where there is a will, there is a way.	Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.
3.	Practice makes perfect.	Alah bisa karena biasa.
4.	Give him an inch and he will take a yard.	Dikasih hati, minta jantung.
5.	No pain no gain.	Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian. Bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian.
6.	When in Rome, do as the Romans do.	Di mana bumi dipijak di situ langit di junjung.
7.	A bird in the hand is worth two in the bush.	Lebih baik satu burung di tangan daripada sepuluh burung di pohon.
8.	Look before you leap.	Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna.
9.	Empty vessels make the most noise.	Tong kosong nyaring bunyinya.
10.	Persevere and never fear.	Rajin pangkal pandai.
11.	A good marksman may miss.	Sepandai-pandai tupai meloncat, akhirnya jatuh juga.
12.	Rub salt into the wound.	Sudah jatuh, tertimpa tangga pula.
13.	A bad workman blames his tools.	Buruk rupa cermin dibelah.
14.	United we stand, divided we fall.	Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
15.	It’s no use crying over spilt milk.	Nasi sudah menjadi bubur.
16.	The grass is always greener on the other side.	Rumput tetangga selalu lebih hijau.
17.	Killing two birds with one stone.	Sekali berenang, dua tiga pulau terlampaui.
18.	Like father like son.	Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
19.	What goes around, comes around.	Setiap perbuatan akan kembali ke diri sendiri.
20.	Dancing with elephants.	Bagai telur di ujung tanduk.